Ascolto l'Ipod come ne fossi drogata. E fin qui....
Il problema nasce quando, senza pensarci, mi vien da tradurre le canzoni che passano in cuffia.
Cosi', ascoltando James Blunt in "Goodbye my lover", vengono fuori cose del tipo:
"... remember me, remember the asshole I used to be..."
Non ci credo! Fermo la musica, mando indietro e la ascolto di nuovo.
"... remember me, remember the asshole I used to be..."
"Ah, beh! Allora... " penso "E' proprio cosi' che dice".
Ma siccome sono una persona scrupolosa, faccio una ricerca su internet e viene fuori che il testo, contrariamente da quanto piu' volte sentito dalla mia mente malata, dice:
"... remember me, remember us and all we used to be...."

Ops!